式根島倶楽部

基礎知識　方言２

　人称表現について
　（参考です。資料として使う場合は確認してからにしてください）
　実際、現在の式根島ではおじいさんのことはだいたいオジイと呼んで、昔からのインジイと呼ばれるおじいさんはそれなりの家の物知りの方だとか、限られた人しかインジイとは呼ばれていないようだったりします。子どももあまりインジイウンバアは使っていません。言葉はどんどん変わっていくものだし、残念ながら現在の５代目・６代目の層は、３代目くらいの本当に方言で話す世代の言葉はあまり聞き取れていない様子です。


わたし（たち）
式根島　オラ　神津島　オラー　大島　オーラ　利島　オイラー

あなた
式根島　イシ　神津島　ニシ　　大島　ニシ　　利島　モシ

あなたの家
式根島　イシギー　神津島　ウンゲー　大島　ニシゲーノ家　利島　モシガイ
　　つまり所有格でこのように活用するのです。


おじいさん
式根島　インジイ・オジイ　神津島　ジー　大島　オジー　利島　ジー

おばあさん
式根島　ウンバア・オバア　神津島　バー　大島　オバー　利島　バー　

お父さん
式根島　オットウ　神津島　トー　大島　オトー　利島　トッチャン　　

お母さん
式根島　オッカア　神津島　カー　大島　カカー　利島　オッカサン


式根島　　神津島　　大島　　利島　

式根島　　神津島　　大島　　利島　


　面白いものでは、伊豆の各地で親戚のことをオヤコと言います。全部調べたわけではないですが、八丈などでもオヤコといえば親戚のことを指すようです。
　また、式根島の表現では友達のことをポンユー（朋友か？）と呼ぶ例があるそうです。ちなみに利島ではホウバイ（朋輩でしょうね）とも言うそうです。利島は確実に公家言葉というか、丁寧な漢語が時々混ざっていまだ残っているようです。京都言葉が入っているという説が利島にはあるそうですが、利島には京都から人が流されてやってきた記録がないそうなので、利島方言のルーツはまだ正確にはわかっていないとのことです。